Von Polnisch bis Portugiesisch. Erklärvideo mehrsprachig erstellen lassen.
Wir animieren Ihr Erklärvideo einmal und sprechen es in den Sprachen ein, die Ihr Vertrieb braucht. Storyboard und Animation bleiben, die Sprache wechselt.
- Je Sprache
- Sprecher, Einblendungen, Untertitel
- Sprachen bisher
- u. a. Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch
- Angebot
- meist binnen 2–3 Tagen
Gebaut u. a. für
Moldino · Orbitalum Tools · EPAL
Kurz erklärt. Wer macht mehrsprachige Erklärvideos?
FIUMU produziert mehrsprachige Erklärvideos: einmal animiert, danach je Sprache mit muttersprachlichem Sprecher, übersetzten Einblendungen und Untertiteln, wie für Moldino in sieben Sprachen. Das ist der Weg für Unternehmen, die ein Produkt, eine Maschine oder einen Ablauf in mehreren Märkten gleich erklären wollen.
Schalten Sie die Sprache um. Mehrsprachige Erklärvideo-Beispiele mit Sprachwahl.
Drei Projekte aus unserer Produktion, jeweils mit Sprachwahl am Player. Die Animation ist in allen Fassungen dieselbe, gewechselt wird nur, was man hört und liest.
Moldino · Erklärvideo „Production 50“
In sieben Sprachen produziert: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Polnisch. Der Film erklärt dieselbe Bearbeitungsstrategie in jedem Markt mit denselben Bildern und demselben Timing.
Orbitalum Tools · Erklärvideo „Mobile Welder“
In vier Sprachen für den Vertrieb in Europa: Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
EPAL · Erklärvideo „Palettenpool-System“
In zwei Sprachen, Englisch und Türkisch, für Standorte und Partner, die den Palettentausch in der eigenen Sprache verstehen sollen.
Übersetzen, einsprechen, anpassen. So entsteht die Sprachfassung Ihres Erklärvideos.
Die deutsche Fassung ist abgenommen, das Storyboard steht. Ab hier läuft jede weitere Sprache nach demselben Muster, und Sie geben an zwei Stellen frei: beim übersetzten Skript und bei der fertigen Fassung.
Phase 01 von 05
Skript übersetzen und freigeben
Wir organisieren die Übersetzung des Sprechertextes in die Zielsprache, mit Ihren Fachbegriffen und Produktnamen. Vor der Aufnahme liest Ihre Landesgesellschaft oder Ihr Team im Zielmarkt gegen und gibt frei. Was hier freigegeben ist, wird genau so eingesprochen. Eigene Übersetzungen können Sie ebenso liefern.
Phase 02 von 05
Sprecher je Sprache
Jede Fassung bekommt einen muttersprachlichen Sprecher, abgestimmt auf Tonlage und Tempo der deutschen Fassung. Sie wählen je Sprache anhand von Hörproben.
Phase 03 von 05
Texte im Bild und Längen anpassen
Jede Sprache braucht für denselben Satz eine andere Zeit und eine andere Textbreite. Wir setzen Einblendungen, Beschriftungen und Zahlenformate in der Zielsprache neu und passen Szenenlängen an, damit Bild und Ton wieder zusammenfallen.
Phase 04 von 05
Untertitel
Auf Wunsch kommen Untertitel dazu: als SRT-Datei für YouTube, Vimeo oder Ihr Lernsystem und auf Wunsch eingebrannt für Messe-Screens ohne Ton.
Phase 05 von 05
Freigabe der fertigen Fassungen
Sie sehen und hören jede Sprachfassung, gern zusammen mit dem Team im Zielmarkt, und geben sie frei. Danach exportieren wir alle Fassungen in den Formaten, die Sie von der deutschen Version kennen.
Bevor wir animieren. Mehrsprachigkeit von Anfang an einplanen.
Der günstigste Zeitpunkt für die zweite Sprache ist das Storyboard der ersten. Wer das Video später übersetzt, zahlt für Umbauten in der Animation. Deshalb fragen wir im Erstgespräch nach Ihren Märkten, auch wenn die erste Fassung erst einmal deutsch bleibt.
- TextlängenEin Satz, der auf Deutsch in eine Zeile passt, braucht in einer anderen Sprache schnell zwei. Wir planen Einblendungen mit Luft und halten Texte im Bild knapp, damit die Übersetzung ohne neues Layout hineinpasst.
- Platz für EinblendungenBeschriftungen, Zahlen und Bedienhinweise animieren wir als eigene Textebene, getrennt von der Grafik. Für eine neue Sprache tauschen wir die Ebene aus und lassen die Animation unberührt.
- SprecherzeitDas Skript entscheidet über die Filmlänge, und jede Sprache spricht anders schnell. Mit unserem Redezeit-Rechner prüfen Sie vorab, wie lang Ihr Text gesprochen wird, in jeder Fassung.
Gestaffelt nach Umfang. Preise je zusätzlicher Sprachfassung.
Was eine weitere Sprache kostet, hängt davon ab, was in ihr gewechselt wird: nur der Text unter dem Bild, die Stimme oder auch die Texte im Bild. Alle Preise netto je Sprache, unverbindlich. Verbindlich wird der Preis mit dem bestätigten Angebot.
Untertitel
ab 250 € je Sprache
Übersetzter Text, getimt auf die deutsche Fassung, geliefert als SRT-Datei und auf Wunsch eingebrannt. Passt für Social Media, Messe-Screens und überall, wo ohne Ton geschaut wird.
Mit Sprecher
ab ca. 600 € je Sprache
Übersetztes Skript, muttersprachlicher Sprecher, Aufnahme und Tonmischung auf die bestehende Animation. Passt für Vertrieb, Website und Schulung im Zielmarkt.
Mit Sprecher und übersetzten Einblendungen
bis ca. 1.000 € je Sprache
Zusätzlich alle Texte im Bild in der Zielsprache, Längen und Schnitte angepasst, Export in allen Formaten. Die vollständige Lokalisierung für Märkte, in denen der Film für sich allein stehen muss.
Innerhalb der Spanne bewegen den Preis die Länge des Films und die Zahl der Einblendungen. Den Preis der deutschen Erstfassung finden Sie auf der Seite Erklärvideo Kosten. Für Schulungsvideos in mehreren Sprachen gelten dieselben Stufen; wie wir dort mit Kapiteln und Lernsystemen umgehen, steht auf der Seite Schulungsvideo.
Vor der Anfrage geklärt. Fragen zum mehrsprachigen Erklärvideo.
FIUMU aus Siegen produziert Erklärvideos, die in mehreren Sprachen eingesprochen werden. Die Animation entsteht einmal, jede weitere Sprache bekommt einen muttersprachlichen Sprecher, übersetzte Einblendungen und auf Wunsch Untertitel. Für Moldino haben wir ein Erklärvideo in sieben Sprachen produziert, für Orbitalum Tools in vier.
Ja. Storyboard und Animation bleiben, gewechselt werden Sprecher, Texte im Bild und Untertitel. Die Szenenlängen passen wir an, weil jede Sprache anders lang spricht. So ist das Erklärvideo „Mobile Welder“ für Orbitalum Tools entstanden: eine Animation in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
In fünf Schritten: Skript übersetzen und von Ihnen freigeben lassen, Sprecher je Sprache per Hörprobe auswählen und aufnehmen, Texte im Bild und Längen anpassen, Untertitel erstellen, fertige Fassungen freigeben. Für EPAL haben wir so das Erklärvideo zum Palettenpool-System auf Englisch und Türkisch produziert.
Untertitel ab 250 € je Sprache, eine Fassung mit Sprecher ab ca. 600 €, mit Sprecher und übersetzten Einblendungen bis ca. 1.000 € je Sprache, jeweils netto. Die Angaben sind unverbindlich; verbindlich wird der Preis mit dem bestätigten Angebot, das Sie meist binnen 2–3 Tagen erhalten.
Bisher haben wir Erklärvideos unter anderem auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch und Türkisch produziert. Weitere Sprachen fragen Sie einfach an; entscheidend ist, dass wir einen passenden muttersprachlichen Sprecher finden.
Ja. Wenn Ihre Landesgesellschaft das Skript übersetzt, übernehmen wir den Text und kümmern uns um Sprecher, Einblendungen und Untertitel. Wichtig ist nur, dass die Übersetzung vor der Aufnahme freigegeben ist.
Welche Sprachen brauchen Sie? Mehrsprachiges Erklärvideo anfragen.
Schicken Sie uns Ihr bestehendes Erklärvideo oder Ihre Idee und die Liste der Sprachen. Sie bekommen ein Angebot mit Preis je Sprachfassung, meist binnen 2–3 Tagen.
Stefanie Schneider
Video-Beraterin · Ihre Ansprechpartnerin
Sehr Gut bei ProvenExpert
100%
Weiterempfehlung